|
15-08-2012, 02:49 PM
|
|||
|
|||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
Have.... not many customer..... tomorrow endure working...... Dont think too much..... tomorrow i work together with sister...... sister not working I nv work often.... Endure work earn money marry.., lost abit money.... next time work can earn back. (from the msg, guess she going for fake marriage) Back vietnam frustrated!!' here things better then Vietnam, half work half play a month also got few thousands. Last edited by 69ASIMO69; 15-08-2012 at 03:02 PM. 
|
|
15-08-2012, 03:27 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Tieng Viet lovers club
he can take over only for this weekend ....
 Quote:
__________________
BTW, if you want to zap me, let me know where is my mistake. I am here to share and to learn.  But if you find my reports/views/contribution are beneficial and enjoyable, don't be stingy on your points. 
|
|
15-08-2012, 05:54 PM
|
|||
|
|||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
|
|
15-08-2012, 10:37 PM
|
|||
|
|||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
__________________
- The weakness of our heart is our most formidable enemy - - Close your eyes and walk with your heart -
|
|
15-08-2012, 11:38 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
rang = try my best to do something. nan = lazy "mai rang di lam, ko co nan" = tomorrow I will try my best to go to work, cannot be lazy.
__________________
Hanoi, Halong, Sapa, Lau Cai, Hai Phong, Cat Ba, Da Nang, Hoi An, My Son, Saigon, My Tho, Long Xuyen, Chau Doc, Vinh Long, Can Tho, Vung Tau, Mui Ne, Ninh Binh, Dien Bien Phu, Phu Quoc...
|
|
16-08-2012, 12:03 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
 How to write the "nan" with diacritics?
__________________
Latest Translation updates: https://sbf.net.nz/showpost.php?p=60...postcount=7985 2014 - 27yo and above Min 10 points to exchange
|
|
16-08-2012, 12:22 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
it is nản, I suspect this is Han Viet, originated from 懶
__________________
Hanoi, Halong, Sapa, Lau Cai, Hai Phong, Cat Ba, Da Nang, Hoi An, My Son, Saigon, My Tho, Long Xuyen, Chau Doc, Vinh Long, Can Tho, Vung Tau, Mui Ne, Ninh Binh, Dien Bien Phu, Phu Quoc...
|
|
16-08-2012, 12:34 AM
|
|||
|
|||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
__________________
- The weakness of our heart is our most formidable enemy - - Close your eyes and walk with your heart -
|
|
16-08-2012, 10:40 AM
|
|||
|
|||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
nan-I am wrong but i recall asking her its not lazy but something related to some thinking issue... but anyway yr language power Good! Thumbs up
|
|
16-08-2012, 01:11 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
In fact, "ráng" is only used in the South. In the North, people use "cố gắng", so basically these two words have the same meaning. As for "nan", I think "laziness" is also a type of thinking issue ma. But if you like, you can translate it as "reluctant" . It is probably more precise. I translated it as "lazy" simply because it sound like 懶 in Chinese What is OC by the way?
__________________
Hanoi, Halong, Sapa, Lau Cai, Hai Phong, Cat Ba, Da Nang, Hoi An, My Son, Saigon, My Tho, Long Xuyen, Chau Doc, Vinh Long, Can Tho, Vung Tau, Mui Ne, Ninh Binh, Dien Bien Phu, Phu Quoc...
|
|
16-08-2012, 09:40 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
rang, co gang = cuba (Malay) = Try one best (English) nan = segan (Bahasa) = dont feel like doing (inertia) because of laziness or shyness Hope the abv helps
__________________
 Friendliness begets friendliness. Try it.Leave your name when you upz me. It will give me a chance to be polite and thank you back for your generosity.
|
|
17-08-2012, 07:22 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
Quote:
|
| Advert Space Available |
|
 |
| Bookmarks |
|
|
