Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

you know my my stored how many sms from this vb or not. need to clear up daily to free memory space. sms deleted from my phone. now i will check dictionary. don't scold leh

I din scold u. I reprimand u. So which words u cant find in dictionary???

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

I din scold u. I reprimand u. So which words u cant find in dictionary???

none....
so you went chiong the ktv you jio-ed me to?
chance upon my vb from that ktv?

[jackbl]

Da Lat to host flower festival
===============================================

Da Lat, a Vietnam’s well-known tourist attraction will hold its fourth annual flower festival at the end of this year, local government told Tuoitre Friday.

“Da Lat – The Flower Festival City” will have activities like flower exhibitions, photo displays and flower-decorated floats marching around the Central Highland city and its neighboring areas.

The festival’s main venue whose total area covers 12,000 meter square will be located near its Ho Xuan Huong lake and decorated with four large flower beds, Da Lat’s seasonal flower displays and installations and miniatures made of flowers of Europe origin.

Locals citizen are also encouraged to grow and decorate their houses with flowers, as authority said they had prepared at least 30,000 flower seedlings to give out.

Drawing nearly 300,000 tourist visits last year, the festival to cost a total of VND 17 billion (US$ 817,000) is expected to attract a larger number of tourists this year.

It will take place from December 12, 2011 to January 3, 2012 in Da Lat.

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

none....
so you went chiong the ktv you jio-ed me to?
chance upon my vb from that ktv?

Now no one in that KTV knows u. U can safely chiong there... Read from newspaper there are police raids in JC/GL on Sat night.

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

I din scold u. I reprimand u. So which words u cant find in dictionary???

I concur with Jackbl that ALL words can be found in Vdict

trong trai: empty
phat khung: go crazy
loi : mistake
trach: reprimand
hung du: fierce

[madmaster]

Anyone kind enuff to help me translate this sentence

Em rât yeu anh.anh không giôg như luc trươc

Thanks in advance.

[jackbl]

Originally Posted by madmaster

Em rât yeu anh.anh không giôg như luc trươc

One word spelled incorrect :
anh không giông như luc trươc (http://translate.google.com/#vi|en|)

[madmaster]

Originally Posted by jackbl

One word spelled incorrect :

Thanks for ur prompt reply. Well appreciated.

[jackbl]

Wish all Bros here have a nice festival with your Bx or GFs

Chuc cac ban Tet Trung Thu tran day niem vui va hanh phuc!

[KangTuo]

recieve a sms from a vb yesterday night

"bx ko muon dilam nua. bx ko muon lam nghe nay nua, bx met moi lam roi. Cau troi bx bi HIV chet me cho roi. Song ma bi ngta cha dap than xac bx tha chet con hon"

Check vdict,
chà đạp = To trample on
than = thân = body or ???
xac = xác = corspe or xấc = impolite

what is the best translation for the highlighted?

[deptrai4u]

Originally Posted by KangTuo

recieve a sms from a vb yesterday night

"bx ko muon dilam nua. bx ko muon lam nghe nay nua, bx met moi lam roi. Cau troi bx bi HIV chet me cho roi. Song ma bi ngta cha dap than xac bx tha chet con hon"

Check vdict,
chà đạp = To trample on
than = thân = body or ???
xac = xác = corspe or xấc = impolite

what is the best translation for the highlighted?

To be kicked around like rubbish.

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

Cau troi bx bi HIV chet me cho roi

I dun understand this? what is the best translation for the highlighted?

[deptrai4u]

Originally Posted by jackbl

I dun understand this? what is the best translation for the highlighted?

I dun think we really need to be too clinical about every single word, but I guess the meaning of the sentence is "and someone cursed me that I will get HIV and die like a sick dog...."

[KangTuo]

yesterday night brought a vb to the beach to 携灯笼. After going home, she give me some TV lesson. Sharing here...

vb: co le em dang song trong ao giac, nhung em mong la se ko co thuoc nao tri benh ao giac het. Anh dung bao gio lay kim dam vao tim em nha.
kt: (quite)... searching vdict
vb: ox hieu bx nt gi ko?
kt: hieu chet lien ma ox se tim hieu
vb: ma thoi ox dung hoc nhieu tieng viet wa lam gi, mat cong di cua gai cung vay ah
kt: (quite)... searching vdict
vb: ko can noi tim hieu phai noi la nghien cuu, khi wen 1 nguoi nao do muon biet nhieu ve nguoi do moi goi la tim hieu

vb: bx ko ngu dc
kt: om den long ngu se ngu dc
vb: bx dang dot long den ma? om long den ngu nagy mai long cua bx ko con hjhj
kt: "long den" hay la "den long" moi dung?
vb: den long = bac ky, long den = nam ky
kt: uh = nam ky, vang = bac ky
vb: ko. da = nam ky, da vang = bac ky, u = bac ky, o = nam ky
kt: ya. co giao
vb: hoc tro ngoan

highlighted in blue is something new i learned.
any bro know the meaning/translation highlighted in red?

[deptrai4u]

Originally Posted by KangTuo

yesterday night brought a vb to the beach to 携灯笼. After going home, she give me some TV lesson. Sharing here...


vb: ma thoi ox dung hoc nhieu tieng viet wa lam gi, mat cong di cua gai cung vay ah

highlighted in blue is something new i learned.
any bro know the meaning/translation highlighted in red?

Mat cong = waste time... waste money .. waste energy ..