Tieng Viet lovers club

[cashier]

Hi Bros,

What this mean?

Thanks for earlier translation..


Em di qua day la di lam nen rat can $. anh cung phai hieu

[deptrai4u]

Originally Posted by cashier

Hi Bros,

What this mean?

Thanks for earlier translation..


Em di qua day la di lam nen rat can $. anh cung phai hieu

It means:

I go there is to work bcos I really need money. You also need to understand.

[rjrj]

Originally Posted by KangTuo

see these sms, no mood liao...

VN: e fai lam sao cho a het nho e ne
Singlish: I must do what to let you don't miss/remember me

2) ko fai e ko thit a. e cung thit a nhung e thay e lam nghe nay ko co sung lam ban gai cua a chut nao ca! A hieu e noi ko?

3) e cung thit a lam nhung bay jo trong dau e chi bit nghi toi chuyen kiem tien vi ben vn e co thieu no, nhung bay jo e sap ve vn roi ma chua tra xong no nua e buon lam a ko co bit dau, lam sao ma e co thoi gian de suy nghi den tinh cam chu ko fai la e ko yeu a

4) neu a bit e nhu vay roi, ke tu ngay mai a dung nghi toi e nua dung thit e nua ko tot dau. e ko hop voi a dau, a hay yeu 1 nguoi nao do ma hop voi a di

5) a wen e di coi nhu chua wen bit ai ten xxxxxxx ca dc ko ha a

Wha is 'wen'?...seems to be a short form for some wording

Should i change target or should i be persistent...
probably move on to a new target from J51 and see how it goes if she come back again

5) first 'wen' = forget, second 'wen' as in 'wen biet' = know someone
just forget abt me, like u didn't ever know xxxxxxx

[jackbl]

Haha, now the real master showing his real skill Long time no see! Hope u r still fine. See u again in sgp soon!

Originally Posted by deptrai4u

It means:

I go there is to work bcos I really need money. You also need to understand.

[technofreak]

Some words from an sms I don't get it:-

1) Vai ngay

2) dien thoai em bi mat roi. What's "bi mat"?

3) em chi biet co 1 cau do thoi. em dang co gang de hoc nhieu hon nhu the.

4) anh co tinh rang em yeu ong la xu that ko?

5) dung gian em vai bua nua em qua.


Bro Jackbl need your help...Thanks.


Cheers,
Techno

[deptrai4u]

Originally Posted by jackbl

Haha, now the real master showing his real skill Long time no see! Hope u r still fine. See u again in sgp soon!

Aiyoh, this thread got many si fu ah.... i only pop in to take a look at little vietnam scene in Singapore. Anyway, something interesting that I noted:

1. Now, viet girls are swarming to Singapore just like the Gold Rush days in the west and the Hello Kitty days in Mcdonalds Singapore.

2. Those who are already in Singapore, most cannot money, just wasted their time, and also at risk of being arrested which has happened to many already.

3. Viet girls in Singapore nowadays are pretty surprised by the Vietnamese literacy level of you guys, in fact they are beginning to have some idea that nearly every other singapore guy can speak some vietnamese! ;-)

Anyway, you guys stay cool... over the next 2 months, the next very very big wave of viet girls from North and South will swamp you guys in your very own backyard from Joo Chiat to Lor 28. Scary....!

[jackbl]

i only know those simple one... maybe after i studied the lesson material which i requested fr u then i may be able to help u to translate...

dun know when i can start to read the 1st chapter

Originally Posted by technofreak

Some words from an sms I don't get it:-

1) Vai ngay

2) dien thoai em bi mat roi. What's "bi mat"?

3) em chi biet co 1 cau do thoi. em dang co gang de hoc nhieu hon nhu the.

4) anh co tinh rang em yeu ong la xu that ko?

5) dung gian em vai bua nua em qua.


Bro Jackbl need your help...Thanks.


Cheers,
Techno

[deptrai4u]

Originally Posted by technofreak

Some words from an sms I don't get it:-

1) Vai ngay

2) dien thoai em bi mat roi. What's "bi mat"?

3) em chi biet co 1 cau do thoi. em dang co gang de hoc nhieu hon nhu the.

4) anh co tinh rang em yeu ong la xu that ko?

5) dung gian em vai bua nua em qua.


Bro Jackbl need your help...Thanks.



Cheers,
Techno

I hijack... irresistable!

1) nowadays (i think)
2) bit mat = lost. I lost my phone already.
3) I only know 1 thing for sure that I need to quickly focus and learn much more like this..
4) do you beleive that I really love you? (in context, here could mean 2 things... a) You think i love you ah, silly boy! b)pls believe that I really love you lah)
5) Pls dun get angry with me if I borrow from you 1 more time when i come over.

[jackbl]

Your pop-up is most welcome as i seldom see u post in this thread. Too busy in hanoi?? Your help will be greatly appreciated as your level of viet can easily help many to translate and solve their query

Item 3, for all my fren that chiong these places, and interested i will try to guide them if they shown passion in it, i will burn the CD that i given to a few bro here, to start their virgin lesson on viet. can say that most that i go out know how to speak viet, at least 10 sentences. Whether useful to them or not, its up to individuals.

Originally Posted by deptrai4u

Aiyoh, this thread got many si fu ah.... i only pop in to take a look at little vietnam scene in Singapore. Anyway, something interesting that I noted:

3. Viet girls in Singapore nowadays are pretty surprised by the Vietnamese literacy level of you guys, in fact they are beginning to have some idea that nearly every other singapore guy can speak some vietnamese! ;-)

Anyway, you guys stay cool... over the next 2 months, the next very very big wave of viet girls from North and South will swamp you guys in your very own backyard from Joo Chiat to Lor 28. Scary....!

[jackbl]

My interpretation which different from Bro Deptrai:

3) I only know that 1 sentence. I am diligently learning more than this

5) Dun angry me, some of this days i go over

Originally Posted by technofreak

Some words from an sms I don't get it:-

3) em chi biet co 1 cau do thoi. em dang co gang de hoc nhieu hon nhu the.
5) dung gian em vai bua nua em qua.

Bro Jackbl need your help...Thanks.


Cheers,
Techno

[RJ2004]

Originally Posted by KangTuo

Should i change target or should i be persistent...
probably move on to a new target from J51 and see how it goes if she come back again

nothing stopping you from eyeing new targets while she is away... btw, yest nite at M51 was the best congregation of stocks that i have seen in years

think i will drop by J51 to get a better view

[Hurricane88]

Originally Posted by deptrai4u

I hijack... irresistable!

1) nowadays (i think)
2) bit mat = lost. I lost my phone already.
3) I only know 1 thing for sure that I need to quickly focus and learn much more like this..
4) do you beleive that I really love you? (in context, here could mean 2 things... a) You think i love you ah, silly boy! b)pls believe that I really love you lah)
5) Pls dun get angry with me if I borrow from you 1 more time when i come over.

Bro, I am impressed....keep sharing ...

[alien69]

Hi Bros,

I went to Mask 51... And I want to tell the girl:

I like your touching. It makes me so HORNY...

How to say the above in vietnamese?

[jackbl]

I try to give u the best translation as i cant find HORNY in dict,

Anh thich em mo anh, cho anh như sừng.....

Originally Posted by alien69

Hi Bros,

I went to Mask 51... And I want to tell the girl:

I like your touching. It makes me so HORNY...

How to say the above in vietnamese?

[Mercedes]

Anh thich em mo con ku.

Originally Posted by jackbl

I try to give u the best translation as i cant find HORNY in dict,

Anh thich em mo anh, cho anh như sừng.....