Tieng Viet lovers club - Page 366

AdGuy · #**5476** 27-06-2010, 12:12 PM

Quote:

Originally Posted by Humpster

Can any bros translate this for me?
Em cung nho anh hom nay em di lam ma khong co ban chan qua.
Thanks!

I also miss you. Today I go work but no 'friend'. Very bored.

'Friend' = customer I presume.

Thom07 · #**5477** 27-06-2010, 01:51 PM

Quote:

Originally Posted by AdGuy

I also miss you. Today I go work but no 'friend'. Very bored.

'Friend' = customer I presume.

In this case, Ban = Table.

jackbl · #**5478** 27-06-2010, 06:10 PM

Quote:

Originally Posted by AdGuy

Em cung nho anh hom nay em di lam ma khong co ban chan qua.

I also miss you. Today I go work but no 'friend'. Very bored.

'Friend' = customer I presume.

Surprised that u interpreted this word as FRIEND.

Khong co ban = 没有台

U must be running a HIGH FEVER

Humpster · #**5479** 27-06-2010, 06:28 PM

Thank you seniors for the translation!
My basic course is starting next week, hope I will be able to decipher the msges thats lacking of diacritics in time to come!

jackbl · #**5480** 28-06-2010, 05:39 AM

Quote:

Originally Posted by Humpster

Thank you seniors for the translation!
My basic course is starting next week, hope I will be able to decipher the msges thats lacking of diacritics in time to come!

Can tell us wher u take the course? maybe some ppl here want to be your classmates

SureScore · #**5481** 28-06-2010, 12:11 PM

Quote:

Originally Posted by Humpster

Thank you seniors for the translation!
My basic course is starting next week, hope I will be able to decipher the msges thats lacking of diacritics in time to come!

Another potential Vietnam lover. How much you spent to attend this class?

Humpster · #**5482** 28-06-2010, 02:44 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Can tell us wher u take the course? maybe some ppl here want to be your classmates

Quote:

Originally Posted by SureScore

Another potential Vietnam lover. How much you spent to attend this class?

I searched online for a tutor, she charges $25/hr for 1 to 1 session or $35/h for 2 students per session.

I'm attending with a friend, so that makes it $17.50 each per hour and she provides course materials.

I'm not sure if she provides a venue for students because I requested for her to hold her lessons in a spare room at my office.

jackbl · #**5483** 28-06-2010, 03:25 PM

Quote:

Originally Posted by Humpster

I searched online for a tutor, she charges $25/hr for 1 to 1 session or $35/h for 2 students per session.

I'm attending with a friend, so that makes it $17.50 each per hour and she provides course materials.

I'm not sure if she provides a venue for students because I requested for her to hold her lessons in a spare room at my office.

The price is consider cheap for a 1-to-2 tutoring. We looking forward to your contribution in this thread soon

8fdjf934ms · #**5484** 28-06-2010, 08:48 PM

Anh suy nghi em la nguoi khong tot
you think i am cool down not

tot = swiftly, pawn or good?

check vdict... la nguoi so many different meaning, but i think "to cool down" seems like the most appropriate one... but the whole sentence like don't make sense leh

haha_123 · #**5485** 29-06-2010, 12:25 AM

Dear bros, yesterday I got into a spat with my bx over a romantic sms that she sent to my mobile, but not attention to me. She said that her friend borrowed her mobile and accidentally sent the romantic sms to me wrongly. Today I totally ignored her calls and sms, so she sent me the following e-mail:

"Tai sao a lai da nghi nhu the, a biet e bao lau roi, ma gio lai ko tin e nhu the.

Chuyen la the nay, may dua ban e ve lam 1 top khach, ban lam chung voi em thuong 1 a trong top do, Sau do tui e cung co di choi chung voi nhau, e va ban e choi than nen e xem nguoi do nhu a trai.

Sau do ban e muon guoi voi a do la lay may cua e nhan cho a do, Vi a do co ten cung giong nhu a, nen e chi va ban e gui lon cho a, chuyen chi co the ma a ghen qua va hoi tum lum, de pai suy nghi nhieu, A lam e buon that, e da noi coi a ko biet ban nhieu lan."

I understand that the above e-mail is terribly long-winded and could give anybody a headache. But I appreciate if any senior can lend a helping hand to xiao di here by translating the above e-mail. By understanding the e-mail, I can then decide whether to carry-on with her or not.

Thank you so much.

MrDarkSide · #**5486** 29-06-2010, 01:10 AM

Quote:

Originally Posted by 8fdjf934ms

Anh suy nghi em la nguoi khong tot

You think I am a bad person.
If you had used Vdict properly, you will get the correct meaning.

MrDarkSide · #**5487** 29-06-2010, 01:12 AM

Quote:

Originally Posted by Humpster

Em cung nho anh hom nay em di lam ma khong co ban chan qua.

I also miss you alot. Today I went to work but dont have customers. Very sad. Can you give me some money?

MrDarkSide · #**5488** 29-06-2010, 01:25 AM

Quote:

Originally Posted by haha_123

"Tai sao a lai da nghi nhu the, a biet e bao lau roi, ma gio lai ko tin e nhu the.

Chuyen la the nay, may dua ban e ve lam 1 top khach, ban lam chung voi em thuong 1 a trong top do, Sau do tui e cung co di choi chung voi nhau, e va ban e choi than nen e xem nguoi do nhu a trai.

Sau do ban e muon guoi voi a do la lay may cua e nhan cho a do, Vi a do co ten cung giong nhu a, nen e chi va ban e gui lon cho a, chuyen chi co the ma a ghen qua va hoi tum lum, de pai suy nghi nhieu, A lam e buon that, e da noi coi a ko biet ban nhieu lan."

Roughly the meaning is as follow:

Why did you think like this? You know me for very long already but dont trust me. The situation is like this. My friend like someone. I went out with my friend and that guy. I felt that they are in a relationship already. After that my friend wanted to call that guy so my friend used my phone to sms him. Because the guy has the same name as you then the sms went to the wrong person. It is only like this. You had think too much already. You make me very sad. I already explained to you many times but you cant understand.

What I feel is that she is blatantly lying through her teeth.

If your number is a Singapo number then how is it possible to send the sms wrongly?
If her friend borrow her phone to sms, the friend will be inserting the guy number. It doesn't seem logical that the guy's number is saved in her phone, right?
Too many loopholes liao.

She called you alot because she doesn't want to lose a sponsorship and a chance for a better lifestyle in future if you are already giving her monthly maintenance fees already. I might be wrong. Only you know the truth.