Tieng Viet lovers club

[AdGuy]

Dun be too upset.

It's the National pledge. They say it to everyone and everyday.

Move on!

[peirong82]

Originally Posted by KangTuo

basically is telling you "no money, no honey"


Chi nhan dum e linda also like you but now she got difficulty but you cannot help her then don't say love dearly what...

she reali meant tat??
so sad...
i realli like her alot

[creeve]

Get used to it... down the road, you will meet many VB that you will "really like a lot" one.

[creeve]

Can some kind soul help with translating the message below please...?

Here's the background:

I just reach home about an hour ago (from Bunker) and saw this VB sitting near the carpark at my block. She was telephoning someone and I thought I heard something like "你来, 我要死了" Ok, I saw that she's perfectly fine sitting at the stairway, so I never thought much.

After 5 minute, I went downstair to check again and she's still there walking around... So, I just summon my "小豆豆班" tieng viet and approached her. Turns out that she's working in a ktv in GL and she's waiting for her friend (read => customer) to come over to pick her up. So I waited with her lor... (of course, not forgetting to get her number in the process... Hmm... she still got more than 1 month here....)

After she was picked up, I went back home, but 3-4 minutes later when I'm in the bathroom, she called me, saying her customer "kg tot", now she home already lah... etc etc. Then I gay kiang and write a very comforting message to her saying...

"anh biet va hieu em wa Singapore la muon di lam va keim tien dua ve Viet Nam. Nhung, em can biet, em van co bo va me doi em ve Viet Nam. Nen, khi em muon lam cai gi hoac di dau voi ai, em can can than. Hieu kg?

Bay gio la kg som roi. Anh chuc em ngu ngon va co giac mo dep."

Ok, the last line is included to every VB I sms to.

Here's what I briefly said (above) in English:

"I know and understand that you come to Singapore is want to work and need to earn money to bring back Viet Nam. But, you need know... You still have father and mother in Viet Nam waiting for you to go home. So, if you want to do anything or go anywhere with anyone, you must take care. Understand not?"

I must say that she's quite pretty too and only 20. Also, from Vung Tau (first time I meet a WL from this place.)

Ok, here's her reply that I need help with:

"cam on anh da thuong va nhat em. em ko muon lam nge nay dau gi van canh me em binh tim ko tien chi binh nen em co ran lam co that nhieu tien de lo cho me. nhu troi ko thuong em mot ngay em lam co tam chuc dong thoi. em buon ko biet noi voi ai cam on anh da hieu va noi chuyen voi em"

Basically, the bolded part is what I'm not sure with. Individually, I can understand some of the words but the lack of appropriate punctuation is making it a difficult for me to decipher. I know the last line very well...

"She's sad, don't know talk with who. thank you 哥哥 understand and talk matters with 妹妹."

Thank you for reading my very "long-winded" post...

[buikeong]

Need help in translating the below sentences. Thanks

chao be y
khoe ko lau rui ko gap me
nho e wa

[KangTuo]

Originally Posted by creeve

anh biet va hieu em wa Singapore la muon di lam va keim tien dua ve Viet Nam. Nhung, em can biet, em van co bo va me doi em ve Viet Nam. Nen, khi em muon lam cai gi hoac di dau voi ai, em can can than. Hieu kg?

some correction:
I will not use "can = need"
I will use "phai = must"

Originally Posted by creeve

Ok, here's her reply that I need help with:


em ko muon lam nge nay dau
gi van canh me em binh tim ko tien chi binh
nen em co ran lam co that nhieu tien de lo cho me.
nhu troi ko thuong em mot ngay
em lam co tam chuc dong thoi.

I try...

妹妹 don’t want to work this job
for whatever still side mother em binh tim ko tien chi binh
therefore 妹妹 try to work have really many money worry fro mother.
Say god don’t love one day,
妹妹 work have tam chuc dong thoi

[lovesprout]

Originally Posted by KangTuo

妹妹 don’t want to work this job
for whatever still side mother em binh tim ko tien chi binh
therefore 妹妹 try to work have really many money worry fro mother.
Say god don’t love one day,
妹妹 work have tam chuc dong thoi

She probably had some typo in her sms.

"nge" should be nghe (career)
"binh" should be benh (sick)

me em benh tim ko chi benh (mother is sick but cannot find money, have no choice but to be sick)

"chuc" should be "chut" (a little)

tam chut dong thoi (temporarily have little money only). Her meaning is that the whole day (mot ngay) God does like her so she makes little money so far.

[lovesprout]

Originally Posted by KangTuo

basically is telling you "no money, no honey"


Chi nhan dum e linda also like you but now she got difficulty but you cannot help her then don't say love dearly what...

Chi nhan dum e = sister Nhan dismissed/disapproved me

[creeve]

Thanks KT and Lovesprout.

@ KT

Yes, I was trying to say "must" but recall the TV word for it (still in toilet... LOL), so I plug in the next word that I can recall, i.e. can (need). Now that I check the dictionary, the "phai" for must and the "phai" for yes is the same "phai"... Hmmm...

@ Lovesprout

* sigh * The place she work at, the standard tips per customer is only $10. How to make more money...

[lovesprout]

Originally Posted by creeve

Thanks KT and Lovesprout.

@ KT

Yes, I was trying to say "must" but recall the TV word for it (still in toilet... LOL), so I plug in the next word that I can recall, i.e. can (need). Now that I check the dictionary, the "phai" for must and the "phai" for yes is the same "phai"... Hmmm...

@ Lovesprout

* sigh * The place she work at, the standard tips per customer is only $10. How to make more money...

Which place is this? I should check it out!

To correct my previous post, what she meant by "chuc dong" is $10. Here, chuc =10 (this is commonly used in the south), and dong = dollar.

[creeve]

MM KTV, between GL Lor 24 - 24A (I think).

However, the stock there are of the lower quality type. Maybe for every 10 girls, you get only 1-2 quite good looking one (not pretty, just good looking). Seems like those who can't make it elsewhere (eg. New Shanghai at GL7) gets filtered there. Hence, the $10 tips lor.

[lovesprout]

Originally Posted by creeve

MM KTV, between GL Lor 24 - 24A (I think).

However, the stock there are of the lower quality type. Maybe for every 10 girls, you get only 1-2 quite good looking one (not pretty, just good looking). Seems like those who can't make it elsewhere (eg. New Shanghai at GL7) gets filtered there. Hence, the $10 tips lor.

I see. Then why the girl you are interested works there? You should introduce her to a more competitive pub or KTV. If she is really pretty, then you can ask her to work for high-end KTV where the tip is $50-$100.

[raibo]

Originally Posted by creeve

Get used to it... down the road, you will meet many VB that you will "really like a lot" one.

i totally agree with this..
i bet many will say the same..

[buikeong]

To all laojiaos,

Please help me translating the below sentences. Many Thanks.

chao be y
khoe ko lau rui ko gap me
nho e wa

[creeve]

Originally Posted by lovesprout

I see. Then why the girl you are interested works there? You should introduce her to a more competitive pub or KTV. If she is really pretty, then you can ask her to work for high-end KTV where the tip is $50-$100.

LOL... I just met her last night only and at the ghostly hour of 3am too... Not that I'm interested in her, but I took another look cause I was afraid she would do anything stupid.

Actually, she's pretty when compared to the other girls working in MM. If compared to those working in places like M51 (which is where the more prettier ones go to, I believe), she will struggle to make any money at all.

Anyway, after cheonging for more than a year (albeit not a very long period when compared with bros in this thread), I have come to appreciate those who are not so blessed in the look department. For all the time (and of course money too) that I've spent chasing those beautiful ones, the only ones that I have fond memories of are those who are not that pretty or with bombastic figure. That's why nowadays I'm spending most of my drinking time in bunker when the most prettier ones are roaming just next door.