Tieng Viet lovers club - Page 33

Honey Boon · #**481** 18-08-2008, 05:09 PM

haha, message is very clear liao ....

Quote:

Originally Posted by KangTuo

Direct translation:
Wife also same same missing husband. I go work cannot. very sad.

Meaning:
I also miss you. I work but unable to earn money. I am very sad/boring.

KangTuo · #**482** 18-08-2008, 08:10 PM

Quote:

Originally Posted by Honey Boon

haha, message is very clear liao ....

Yes. If bro Sha_Gua is to translate it, it will be

I miss your $. I don't want to work. come and give me your $ to make me happy.

Honey Boon · #**483** 19-08-2008, 10:55 AM

in short .... NO MONEY NO LOVE

Quote:

Originally Posted by KangTuo

Yes. If bro Sha_Gua is to translate it, it will be

I miss your $. I don't want to work. come and give me your $ to make me happy.

Sha_Gua75 · #**484** 19-08-2008, 09:49 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

Yes. If bro Sha_Gua is to translate it, it will be

I miss your $. I don't want to work. come and give me your $ to make me happy.

No No...

I also miss u like u miss me....but I also need to miss alot of other ox....I cannot go work becos I am lazy....very sad no money....pls give me some money to make me happy...but the more the merrier....abit also nvm becos there is many other ox who miss me will give me money too

Hurricane88 · #**485** 19-08-2008, 09:55 PM

Quote:

Originally Posted by Sha_Gua75

No No...

I also miss u like u miss me....but I also need to miss alot of other ox....I cannot go work becos I am lazy....very sad no money....pls give me some money to make me happy...but the more the merrier....abit also nvm becos there is many other ox who miss me will give me money too

Bro, your translation was excellent...

Honey Boon · #**486** 20-08-2008, 02:25 PM

bro, you just know the viet girls too well liao .....

Quote:

Originally Posted by Sha_Gua75

No No...

I also miss u like u miss me....but I also need to miss alot of other ox....I cannot go work becos I am lazy....very sad no money....pls give me some money to make me happy...but the more the merrier....abit also nvm becos there is many other ox who miss me will give me money too

Hurricane88 · #**487** 20-08-2008, 09:31 PM

Quote:

Originally Posted by Honey Boon

bro, you just know the viet girls too well liao .....

Bro, Sha Gua is a master in this area...hahaha

W810 · #**488** 21-08-2008, 01:10 AM

any kind bros can translate 'dear' in viet mah? thanx

jackbl · #**489** 21-08-2008, 02:58 AM

Overseas Vietnamese, workers send more money home

Vietnamese guest workers at HCMC’s Tan Son Nhat Airport before flying to their work destinations.
Vietnamese guest workers are going out in increasing numbers while “Viet kieu” are sending more money to invest in business.

As more Vietnamese go abroad to work, the inflow of remittances through money transfer companies and banks has jumped.

Tran Van Trung, director of Dong A Money Transfer Company, said Southeast Asia and the Middle East have emerged as the hotspots with remittances sent to Vietnam increasing sharply.

Nguyen Thu Ha, deputy general director of Vietnam Commercial Bank (VCB), said most of the money used to come from the US, Australia and Europe but now Vietnamese guest workers in Asia and the Middle East are also sending a lot of money home.

Moreover, she said, overseas Vietnamese now send money not only to their family but also to invest in business.

Dong A Money Transfer Company received remittances of US$631 million in the first half.

The company expects the whole year figure to be $1.2 billion, a 20 percent rise year-on-year.

Sai Gon Thuong Tin Bank and VCB reported remittances of $420 million and $730 million respectively.

Asia Commercial Bank reported a 125 percent increase.

Many money transfer companies and banks in Vietnam now consider guest workers going to Asia and the Middle East their target customers.

Some try to contact them before they leave, while others attract customers by offering to lend money for their flight tickets.

Some even accompany art troupes going abroad to perform for Vietnamese workers so that they can promote their services at the shows.

For the companies, patience is the key factor in persuading the workers to use their services.

Vietnamese guest workers in Malaysia, for instance, often send money home through global companies like Western Union and MoneyGram.

Vietnamese-based money transfer companies, therefore, have to spend a whole week in Malaysia to market their services to them.

Tran Van Trung, deputy director of Dong A Money Transfer Company, said in the Middle East his agency faces tough competition from foreign companies.

Last month Dong A Bank tied up with the US-based MoneyGram International to launch a free additional service under which remittances will be delivered directly to the receivers’ homes.

With more than 3 million overseas Vietnamese living around the world, Vietnam is now a promising remittance market, Nick Cunnew, MoneyGram’s senior regional director for Asia Pacific and South Asia, said.

According to the Overseas Labor Management Bureau, more than 43,000 guest workers went abroad in the first half of the year.

Source: TN, TT

v.killers · #**490** 21-08-2008, 06:18 AM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

Direct translation:
Wife also same same missing husband. I go work cannot. very sad.

Meaning:
I also miss you. I work but unable to earn money. I am very sad/boring.

Em oi, you very "ENG" come here and translate for other ppl hor