Tieng Viet lovers club - Page 280

lovesprout · #**4186** 26-01-2010, 08:49 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

She write wrongly liao. Should be "TRAN DAY"

tràn đầy hanh phuc; tràn đầy vui ve; tràn đầy niem vui....

Wow.. Like that you also can figure out..

I don't even know this word "tran day" exist.

toi Pei Fu anh nhieu lam.

jackbl · #**4187** 26-01-2010, 09:16 AM

If the sentence is "so nay con la cua tho nua. dang lam phien nguoi ta nua chu" maybe i understand......

"THIS NUMBER ALSO BELONGS TO THO. STILL TROUBLING OTHER PEOPLE AGAIN".... This is my guess

Quote:

Originally Posted by ztazz

so nay con la con la cua tho nua. dang lam phien nguoi ta nua chu

SureScore · #**4188** 26-01-2010, 10:29 AM

Now there are so many tieng viet professors in this thread.

Just have to read and make notes.

Thank you for sharing.

pterchew · #**4189** 26-01-2010, 10:43 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Bro, we so kind to u, when u goin to be kind to us by introducing us some VBs???
I think u need to pick up your TV fast, as u hv so many SMS coming in and u NO HIEU

mo man tai,

to show my appreciation, i'll post the pics to share.

as for VB, i dont hv many for now. will remember you if i have any next time.

pterchew · #**4190** 26-01-2010, 11:01 AM

bro, help ...

plz dont call my old hp number anymore,
use my new hp number from now.

TIA,

tomcat007 · #**4191** 26-01-2010, 11:02 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

She write wrongly liao. Should be "TRAN DAY"

tràn đầy

tràn đầy = FULLY FILLED

tràn đầy hanh phuc; tràn đầy vui ve; tràn đầy niem vui....

LOL... 师傅就是师傅! I never even think of correcting a Vietnamese's TV. ** Thumbs Up **

lovesprout · #**4192** 26-01-2010, 12:38 PM

Quote:

Originally Posted by pterchew

bro, help ...

plz dont call my old hp number anymore,
use my new hp number from now.

TIA,

Xin dung goi so dt cu cua anh nua.
Xin goi dt di dong moi cua anh tu bay gio.

For your convenience,
cu = old
moi = new
dt di dong = hp
tu = from

Hurricane88 · #**4193** 26-01-2010, 02:14 PM

Quote:

Originally Posted by tomcat007

LOL... 师傅就是师傅! I never even think of correcting a Vietnamese's TV. ** Thumbs Up **

hahaha...tieng viet is rojak...lot's of short forms and wrong words...

even you asked the VB she may not be able to tell what she had sms to you...sianz...reason being not all the VBs finished their educations....rely on what they knew and learn from frens, peers, colleagues...

pterchew · #**4194** 27-01-2010, 12:37 AM

thank you for all the helps.

need another help...

i going to vietnam on next wed 3rd feb.
i will bring along the photos for you. will call you
once i reached my hotel.

TIA.

KangTuo · #**4195** 27-01-2010, 12:43 AM

Quote:

Originally Posted by pterchew

thank you for all the helps.

need another help...

i going to vietnam on next wed 3rd feb.
i will bring along the photos for you. will call you
once i reached my hotel.

TIA.

3.2 a dj vn. (3.2 i go vn)
a se dem anh cho e. (i will bring photo for u)
a toj ks roj, a dt cho e.(i reach hotel, i call you)

jackbl · #**4196** 27-01-2010, 01:15 AM

Quote:

Originally Posted by SureScore

Now there are so many tieng viet professors in this thread.

Just have to read and make notes.

When i came across words that i dun know, i always write down in my little notepad. As time goes by, it has thousands of word.... If u can own those handphone with vietnamese <-> english translation, it will be better

You are also another TV professor, I still need to learn alot fr u

jackbl · #**4197** 27-01-2010, 01:18 AM

Quote:

Originally Posted by tomcat007

LOL... 师傅就是师傅! I never even think of correcting a Vietnamese's TV. ** Thumbs Up **

You also not bad liao... Sometimes we also will spell some english words wrongly, let alone them

KangTuo · #**4198** 27-01-2010, 01:22 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

You also not bad liao... Sometimes we also will spell some english words wrongly, let alone them

Ok .. A*
No Singlish word is spelled wrongly in this sentence

AdGuy · #**4199** 27-01-2010, 01:33 AM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

3.2 a dj vn.

What's up with this stupid i=j thing?

like hjhjhjh... hate it!

tomcat007 · #**4200** 27-01-2010, 03:51 AM

Quote:

Originally Posted by AdGuy

What's up with this stupid i=j thing?

like hjhjhjh... hate it!

LOL.... this one I know...

On a normal handphone keypad, to key "i", you have to press the number "4" 3 times. But, to key "j", you only press "5" 1 time.

Weird way of doing things... Now that I see your "hjhjhj", then I recall that I always get it from my girl and also wonder what it is. The problem is... not only are they doing it on handphone, I yahoo my girl often and she's doing it in yahoo also.