Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Bro, u hv been doing great on these sms. I m surprised/impressed u can translate these sms 200-400% better than u speak This gal's sentence construction is not good so we cant translate it using our way of thinking.

Originally Posted by KangTuo

The meaning is about there. I hop it helps.
I leave out the direct translation for 'khi' and 'vay' as I myslef is damn blur on these 2 words... when to use it? how to use it? I learned and forget.

[jackbl]

Master KT is a better thay giao than me, he is more helpful and willing to help with simple sentence whereas i will ask the person to refer to my translation list and self-help first before i come in.
Sir SureScore, what is sabbatical huh?

Originally Posted by SureScore

Master KT now is the thay giao with master jackbl on sabbatical.

[jackbl]

Bro, u hv done very well in translation... I think u hv improved alot from the time u meet hanh(Haiphong) till now... Cheers!

Originally Posted by lovesprout

kg co co hoi de dap ung = doesn't have chance to accept
kg co tinh co gap = doesn't happen to meet (沒有剛好遇到)

no chance to meet should be
1. kg co co hoi de gap
2. kg co dip de gap (dip = co hoi)

[CuteBuns]

Originally Posted by KangTuo

correct

I love you truely, truely will not change

Thanks KangTuo!!!

[CuteBuns]

Originally Posted by Hurricane88

Bro, so loving your baxa....keep enjoying yourself...

Aiyah, listen can already. Talk is cheap u know

[jackbl]

Sorry typo error...and done very well to a great extend to translate songs!

Originally Posted by jackbl

Now u very free and generous to help out in translation and very to a great extend to translate songs!

[Hurricane88]

Originally Posted by jackbl

Bro, this week u very helpful in translating for ppl. I see all the request to translate, i headache liao, so many chim chim words.... and u translate it as easy as ABCs

Yes, agree with you...Master KT was impressive...nothing challenging for him liao...similar to his KC game....

[Hurricane88]

Originally Posted by CuteBuns

Aiyah, listen can already. Talk is cheap u know

hahaha...yes true true true...how many baxa you have?....

[CuteBuns]

Originally Posted by Hurricane88

hahaha...yes true true true...how many baxa you have?....

I not like KangTuo leh, can have multiple bx at any time

I like to "romance" one every few months

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Bro, u hv done very well in translation... I think u hv improved alot from the time u meet hanh(Haiphong) till now... Cheers!

I tried to use my Tieng Viet every day so surely it improves steadily but slowly. Probably it will take another 1~2 year before my Tieng Viet can catch up you and Bro KangTuo.

[SureScore]

Originally Posted by jackbl

Master KT is a better thay giao than me, he is more helpful and willing to help with simple sentence whereas i will ask the person to refer to my translation list and self-help first before i come in.
Sir SureScore, what is sabbatical huh?

By definition Sabbatical is "leave of absence - the period of time during which you are absent"

Master jackbl and KT are both good thay giao.

[zhu star]

Originally Posted by KangTuo

i asked a hcm gal what 'nhac nhit' means. she also don't know.
she say she from south. this is a word from north.
too bad that i got no contact with hanoi gals

I can help cos most of the gals I know are from the north. Will ask them later

[zhu star]

Originally Posted by jackbl

We look forward to your translation in the coming DAYS.

Hahahaha me help you ppl to translation? I almost fall off my throne (I mean my office chair)the sun must be raising from the west and I think you have breathe too much Vietnamese air in HCMC. My level not even nursry level. The only thing I can help is perhaps translation of words only spoken by the northern ppl.

[zhu star]

Originally Posted by jackbl

Why be alone? Why not join the group for weekly JC/GL outings?

I can join your weekly outing to JC/GL cos sometimes drinking alone is very buon. Also can improve my Viet faster

[Thom07]

Originally Posted by KangTuo

i asked a hcm gal what 'nhac nhit' means. she also don't know.
she say she from south. this is a word from north.
too bad that i got no contact with hanoi gals

Ok I go ask.