Tieng Viet lovers club

[Hurricane88]

Originally Posted by Reaper

*CLAP**CLAP**CLAP**CLAP*

Well done Vietnam Lover.....Even the english you use is better than mine. I translated it from a simpler version of english.

Vietnam Lover...master thay giao tieng viet...clap clap clap...88 gun salute...applause...

[Hurricane88]

Originally Posted by jackbl

If so, when u come back, must jio me go out for a drink liao hor, dun quiet quiet come and quiet quiet go back hcmc hor....

Hello bro, i am not base in hcm la...now in sin la...going to hcm next weekend...i dun drink in sin...only drink in hcm...

[jackbl]

Originally Posted by Reaper

This one for you guys....Lets see who can translate it...

Phải chăng tình yêu bắt đầu bằng một nụ cười ấm áp, một nụ hôn nồng
cháy và kết thúc bằng nứơc mắt? Tình yêu thật sự không phải là sự thay
đổi con tim, nhưng là ao ước người mình yêu hạnh phúc đích thực

Originally Posted by VietnamLover

Reasonable love begins with a warm smile, a fervid kiss and ends with tears? True love does not change the heart, but the desire of lover's authentic happiness.

Hi both bros, i personally think that the words in red does not mean its translated words.... Even though in dictionary it means "right and wrong. reasonable, sensible". IMHO, Phải chăng is a "question words". In short, i translate as IS IT that love begins with.....?

[DC74]

Originally Posted by jackbl

XXX oi, ngay mai em con muon di chua Quan Am nua khong?

Thanks bro.

[Reaper]

Originally Posted by jackbl

Hi both bros, i personally think that the words in red does not mean its translated words.... Even though in dictionary it means "right and wrong. reasonable, sensible". IMHO, Phải chăng is a "question words". In short, i translate as IS IT that love begins with.....?

Both you guys are correct. VietnamLover has translated it further to make it sound more "artistic" and pleasent....

[lovesprout]

I would like to ask the meaning of the following sentences:

1. em chi so rang khi anh nghe em dich anh cung se ko biet gi
2. nhong nheo ghi nhu the dung ko anh
3. o day lam gi co loai hang nay

Anyone can help? Thank you very much.

[jackbl]

Yo bro, your hanoi gal Ah Hanh said that your level is as good as mine

I only scared that when u listen to my translation you also will not know anything

[QUOTE=lovesprout;4123027]I would like to ask the meaning of the following sentences:

1. em chi so rang khi anh nghe em dich anh cung se ko biet gi
QUOTE]

[lovesprout]

[QUOTE=jackbl;4123561]Yo bro, your hanoi gal Ah Hanh said that your level is as good as mine

My hanoi gal Ah Hanh told me one of my friend called her, it must be you then. Well, she is not mine anymore. If you want to "bao" her, please go ahead.

I think your level of tieng viet is still higher than me. Like I said, I only studied tieng viet for 1 year and there are still many words/sentences I don't know. Try to learn something new every day. I would very appreciate if you can translate some of the sentences for me. Thanks.

[jackbl]

I got a missed called with numbers +84xxx... I called back she said she is Ah Hanh friend of ah Huong. With her hanoinese accent i roughly guessed who she is liao If u wan to BAO a person at least she is within your reach, if too far, BAO for what right?

em chi so rang khi anh nghe em dich anh cung se ko biet gi==I only scared that when u listen to my translation you also will not know anything

Originally Posted by lovesprout

My hanoi gal Ah Hanh told me one of my friend called her, it must be you then. Well, she is not mine anymore. If you want to "bao" her, please go ahead.

[lovesprout]

[QUOTE=jackbl;4124052]I got a missed called with numbers +84xxx... I called back she said she is Ah Hanh friend of ah Huong. With her hanoinese accent i roughly guessed who she is liao If u wan to BAO a person at least she is within your reach, if too far, BAO for what right?

Her Hanoi accent is very funny right? I never meet any VN girls speak that way.

Last time she told me that if I marry her, she will not ask for any money. You may consider that possibility.

[hidetox]

Heh heh! My girl finally starting to ask me for money to send home! If im not wrong, she's asking me for 200 to send to her mother!

Masters, am i right?

ngay mai em phai goi tien, cho ba me em o vietnam, hom nay em lam khong co tien, ngay mai anh cho em tien 200 duoc khong?

[casannova03]

Originally Posted by hidetox

Heh heh! My girl finally starting to ask me for money to send home! If im not wrong, she's asking me for 200 to send to her mother!

Masters, am i right?

ngay mai em phai goi tien, cho ba me em o vietnam, hom nay em lam khong co tien, ngay mai anh cho em tien 200 duoc khong?

Yes you are right.

Translation(direct): Tomorrow I must send money, give mother and father in vietnam, today I work no money, tomorrow you give me money 200 can or not?

It really depends on your level of relationship with her. Gd luck!

[hidetox]

Originally Posted by casannova03

Yes you are right.

Translation(direct): Tomorrow I must send money, give mother and father in vietnam, today I work no money, tomorrow you give me money 200 can or not?

It really depends on your level of relationship with her. Gd luck!

Thanks bro! I told her i will give her what i can!

This is what she replied, according to my interpretation, if i'm not wrong, she's asking me when can i give her the money.

Vay khi nao anh cho em tien

[Hurricane88]

Originally Posted by hidetox

Thanks bro! I told her i will give her what i can!

This is what she replied, according to my interpretation, if i'm not wrong, she's asking me when can i give her the money.

Vay khi nao anh cho em tien

Yes you guessed right...

Vay khi nao anh cho em tien =
Today when can you give me money

[hidetox]

Originally Posted by Hurricane88

Yes you guessed right...

Vay khi nao anh cho em tien =
Today when can you give me money

Thanks to all who have helped me! I just told her i cannot give her much as i'm not rich, hope she understands! Let's wait and see what she replies!