At my age now, with more experience in hindsight, I would have just tried my luck and asked if she would like to come up for some coffee.
But if I was younger, would probably have been stone as well and honestly believed just a gesture to send me home.
Morale of story, no harm asking, whats the worst can happen ?
YOLO.