Tieng Viet lovers club

[KangTuo]

Originally Posted by evoking88

I am not good so can only give the rough idea of what shes saying

anh dag lam ji e da ngu zay roi anh can ji

what are you doing now? i am sleeping, you need somthing

good work bro.... but my interpretation of
"e da ngu zay roi" is "i wakeup already"

[lovesprout]

Originally Posted by Ah_Max

What I did was to translate the things i wanted to tell her from English to Vietnamese via star21.com. But i can't reverse the process when she replied. It's a headache for me.

Ah Max

The first thing you need to do is telling her.

"em nhan tin bang chinh ta di. Dung viet tat nhe. Anh ko hieu"

"When you sms, use correct spelling, do not use abbreviation, ok? I don't understand"

This way, you have a better chance to use your dictionary.

[lovesprout]

Originally Posted by evoking88

I am not good so can only give the rough idea of what shes saying

why you never reply? u understand what i am saying? I really want to talk to you ....(nhug khj tui buon ok. <---- i guess u never reply she sad... note the use of ban and toi instead of anh and em here)

nhung khi toi buon : those moments when I am sad.

những: those
tui: teenager's language = toi

[casannova03]

Originally Posted by lament

well, what's wrong with dreaming for a little while ....

this better to have for a while then not to have..nothing last forever...savour it while it last .....this is what I always tell them too.......

don't give up the dream, cause one will come one day who will live in the same dream as you ...i just added another one recently....

Oh.....I see you're back in action...LOL!!

[Ah_Max]

Hi,

Very much thanks to Bro Evoking88, Lovespout, Jackbl for your translation and advice given. I will try to convey the message over to her. But its hard when a chicken trying to talk to a duck.. Will need further help in this and i will try to learn along the way.

Thanks Bros!!

[Ah_Max]

Hi Bros, please help me with this.
"ban dag can ji dag Im ji"

[evoking88]

Originally Posted by KangTuo

good work bro.... but my interpretation of
"e da ngu zay roi" is "i wakeup already"

i think u are right can't be she slp alr sms

[jackbl]

Originally Posted by evoking88

I am not good so can only give the rough idea of what shes saying

hope my poor translation helps

I see u have improved alot since the last time I saw you. Please share with ppl how u do it

[jackbl]

Originally Posted by Ah_Max

Hi Bros, please help me with this.
"ban dag can ji dag Im ji"

This sentence has been translated by EVO but it is break into 2.

Dang can ji
Dang lm ji

anh dag lam ji e da ngu zay roi anh can ji
what are you doing now? i am sleeping, you need something?

ok vay e voy anh nhan tin bang tieng viet nhe ok. anh an com chua anh dang Im ji..
ok i sms with you using vietnamese ok? you eat alr? what u doing now?

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

"em nhan tin bang chinh ta di. Dung viet tat nhe. Anh ko hieu"

"When you sms, use correct spelling, do not use abbreviation, ok? I don't understand"

Hi LS, can I say "correct spelling"=dung chinh ta?

[Ah_Max]

Bro Jackbl,

Thanks for highlighting out. Got blurred with so many foreign words liao.. abit haywire. Haha..

Regards
Ah Max

[jackbl]

Originally Posted by Ah_Max

But its hard when a chicken trying to talk to a duck.. Will need further help in this and i will try to learn along the way.

If it is difficult in your part, u really need to learn SUPER FAST or u SMS with her by English. I'm sure there are few friends living together with her knows English.

For me, I will write down whatever I learn in a notepad and refer to it whenever new SMS came it and see whether it matchs any.

[Ah_Max]

Bro Jackbl,

I thought of that too. However she cannot understand a single english word typed by me. That's a problem. So what i did was the same like you, copying into a notepad, compared them and understand.

Meanwhile, will need the bros help here to help me clear the communication hundle between me and her. Until I am able to grab the gist of it.

Deep appreciation.

Regards
Ah Max

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Hi LS, can I say "correct spelling"=dung chinh ta?

For me, I will write down whatever I learn in a notepad and refer to it whenever new SMS came it and see whether it matchs any.[/QUOTE]

You are right. It should be "dung chinh ta". I forgot to put the word "correct"

Why don't you share your notepad with us? It will save us a lot of time learning Tieng Viet

[Ah_Max]

Bros,

Kindly help..

"Ban rat hanh phue khi toj nt cho ban ak, toj cug rat hanh phuc khj duoc nt voi ban doa. ban an com chua va co met ko."

I can only make out: ban an com chua --> You eat already? The rest please help..

Ah Max