Understanding Vietnamese Life Partner

[joew2005]

Tis was "trouble",not anything gd.

any gd website that can translate well.

i tried 2 translate "ao em si" in one website,it saids "my pond is infatuated". what does it means actually???

a few more sentence that need bros 2 help;
1)noi gi kg hieu.
2)toi anh loi cho cua em lam gap em.

any idea where 2 learn it,& fast......................

[SingViet]

Originally Posted by naemlo

Another fortunate guy.

hahhaha bro, are you sure he is that fortunate?

[KangTuo]

Originally Posted by joew2005

i tried 2 translate "ao em si" in one website,it saids "my pond is infatuated". what does it means actually???

a few more sentence that need bros 2 help;
1)noi gi kg hieu.
2)toi anh loi cho cua em lam gap em.

any idea where 2 learn it,& fast......................

never go for/find tieng viet lesson to learn for too long liao... i think my tieng viet also slacken.

But i still know to translate it loosely..
1) talk what? don't understand.
2) Sha_Gua75 already translate for u right?

[snipeshot08]

Originally Posted by joew2005

i tried 2 translate "ao em si" in one website,it saids "my pond is infatuated". what does it means actually???

a few more sentence that need bros 2 help;
1)noi gi kg hieu.
2)toi anh loi cho cua em lam gap em.

any idea where 2 learn it,& fast......................

"ao em si" can mean 3 things as you've not indicated the tone marks,
- she yearns continuously for....
- she's infatuated & yearn for.....
- she yearns for a shirt

1) pardon me I don't understand (Ong/ba noi gi? - politely used when you don't understand the other party e.g. pardon me??)
2) already translated by Sha Gua (see earlier post)

Unfortunately there is not a good website where you can translate the whole sentence, just have to do it the hard way, word by word..

Cheerios.........SS08

[naemlo]

Originally Posted by SingViet

hahhaha bro, are you sure he is that fortunate?

Heheheh look at the brighter side for him

[naemlo]

Originally Posted by joew2005

Tis was "trouble",not anything gd.

Hmmmm there r always 2 sides of ppl debating on this topic, "Relationship with WL". If u r on the side which think relationship with WL will work out fine, then aren't u fortunate to have a WL sms u??? But u r on the other side then dun bother abt the sms.

[papillon30]

English-Vietnamese dictionary/translation.

http://vdict.com/?autotranslation

Vietnam's population is 85 million. More than half were born after the war; <32 years old. Why choose a WL as a life partner? There are plenty(single Vietnamese ladies; not WL) to go around.

[Torres_Mok]

Originally Posted by naemlo

Hmmmm there r always 2 sides of ppl debating on this topic, "Relationship with WL". If u r on the side which think relationship with WL will work out fine, then aren't u fortunate to have a WL sms u??? But u r on the other side then dun bother abt the sms.

I will be very happy to receive sms from either the WL or non-WL.!

[Sha_Gua75]

Originally Posted by naemlo

Another fortunate guy.

yea..."fortunate"

[Sha_Gua75]

Originally Posted by joew2005

"ao em si"

let me explain in terms of scenario

Person A: I want this
Person B: no, I want this
Person A: No no I want
Person B: Aiya ao em si (Aiyah wat you want???)

[Botarbolampar]

Originally Posted by Torres_Mok

I will be very happy to receive sms from either the WL or non-WL.!

Next NC visits, please call me.

Cheers

[chanyboy]

Originally Posted by Botarbolampar

Next NC visits, please call me.

Cheers

ahhh...Botar. U every where..even Berber got confused. U are in Vn or CN or Sg or Batam or like KT in USA?

[naemlo]

Originally Posted by Sha_Gua75

yea..."fortunate"

Hmmm how was the quantity n quality??

[Primer minister]

Originally Posted by naemlo

Hmmmm there r always 2 sides of ppl debating on this topic, "Relationship with WL". If u r on the side which think relationship with WL will work out fine, then aren't u fortunate to have a WL sms u??? But u r on the other side then dun bother abt the sms.

Good advices for the brudder here !!!

[AdviceorAdvices]

Originally Posted by Primer minister

Good advices for the brudder here !!!

"Advice" is a non countable noun, you do not add an "s" to make it plural.

"Advice" is like "Rice". You say... "Please pass me the rice." You don't say "Please pass me the rices" because "rice", like "advice", is a non countable noun.

There are many other examples. To test your knowledge of non countable nouns, go to http://a4esl.org/q/j/ck/ch-countnouns.html and take the test.